1
00:01:38,600 --> 00:01:40,080
Kuat.

2
00:01:40,240 --> 00:01:41,920
Kami akan memberi Anda sebuah
membayar review setiap enam bulan.

3
00:01:42,080 --> 00:01:45,240
Hmm begitulah bosku
memberitahuku dua tahun lalu.

4
00:01:45,400 --> 00:01:47,040
Mari kita lihat caranya
kita bisa mengubahnya.

5
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
Ayo, keluar.

6
00:01:56,920 --> 00:01:58,600
Apa ini, ya?

7
00:01:58,760 --> 00:02:00,000
Eh? Eh?

8
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
Sekarang berjalanlah. Berjalan.

9
00:02:02,760 --> 00:02:06,040
Ya, Anda pernah mendengar: berjalan.

10
00:02:06,200 --> 00:02:07,680
Musa,.

11
00:02:07,840 --> 00:02:10,400
Eh, di sana, ya?

12
00:02:10,560 --> 00:02:11,160
- Uh-uh.
- Hah?

13
00:02:15,000 --> 00:02:15,760
Hei, anjing!

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
Voetsek! Voetsek!

15
00:02:21,480 --> 00:02:24,560
TIDAK! Apa itu?

16
00:02:24,720 --> 00:02:26,240
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak!

17
00:02:26,400 --> 00:02:28,520
Oh tidak, tidak!

18
00:02:29,760 --> 00:02:31,640
TIDAK!

19
00:02:31,800 --> 00:02:33,280
Argh, argh, argh.

20
00:03:05,640 --> 00:03:06,920
Eh.

21
00:03:20,400 --> 00:03:24,160
Eh.

22
00:03:41,360 --> 00:03:42,680
Punya cadangan 800?

23
00:03:42,840 --> 00:03:44,680
Untuk apa?

24
00:03:44,840 --> 00:03:46,880
Hei, kawan, sepupuku sedang menjual
dua tiket untuk semifinal.

25
00:03:47,040 --> 00:03:48,400
Katakan padanya dia bajingan serakah.

26
00:03:48,560 --> 00:03:49,800
Anda dapat mengambilnya seharga 200.

27
00:03:51,360 --> 00:03:53,640
Tanya kaptennya.
Mungkin dia akan melakukannya.

28
00:03:53,800 --> 00:03:57,040
Hei, Kapten, Anda mendukung
tim nasional, ya?

29
00:03:57,200 --> 00:03:58,680
Anda pikir saya memberi a
omong kosong tentang rugbi

30
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
dengan semua yang terjadi?

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Lihat apa yang terjadi
di media?

32
00:04:01,760 --> 00:04:03,040
Anda lihat apa yang kami hadapi?

33
00:04:04,520 --> 00:04:08,160
Maaf, Micki, kami
mendapat 15 mayat,

34
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
tidak ada satu tersangka pun.

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
Brigadir bilang begitu
naluri yang brilian.

36
00:04:12,800 --> 00:04:13,960
Oke, aku akan mencarinya

37
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
pada apa yang telah Anda masukkan
sampai di sini, nanti.

38
00:04:15,840 --> 00:04:19,400
Hmm, mungkin perlu perbaikan. eh...

39
00:04:19,560 --> 00:04:21,600
Dengar, aku tahu berapa banyak
tekanan yang Anda semua alami.

40
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
Ini adalah pembunuhan terbesar
investigasi yang pernah kami lakukan.

41
00:04:24,600 --> 00:04:26,440
Ya.

42
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
Oke, baiklah, saya akan mulai dengan
beberapa pengamatan umum.

43
00:04:29,360 --> 00:04:32,080
Dengan Nyameka, si pembunuh
mencekiknya dengan bra

44
00:04:32,240 --> 00:04:33,720
dan kemudian meninggalkannya di dadanya,

45
00:04:33,880 --> 00:04:35,920
tapi ukurannya tidak tepat
agar itu menjadi miliknya,

46
00:04:36,080 --> 00:04:38,320
tapi ukurannya pas
agar itu menjadi milik Brenda,

47
00:04:38,480 --> 00:04:40,360
yang dibunuh sebelum Nyameka,

48
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
yang menunjukkan si pembunuh
bisa saja memindahkan pakaian dalam

49
00:04:42,960 --> 00:04:44,600
dari satu korban ke korban lainnya.

50
00:04:44,760 --> 00:04:46,160
Seperti perhiasan.

51
00:04:46,320 --> 00:04:48,400
Saat dia ditemukan, Pretty
sedang memakai kalung.

52
00:04:48,560 --> 00:04:50,240
Keluarganya mengatakannya
bukan miliknya.

53
00:04:50,400 --> 00:04:51,640
Ya, tapi itu sudah dikonfirmasi

54
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
itu memang miliknya
korbannya sebelumnya.

55
00:04:54,360 --> 00:04:55,960
Um, dia mungkin menggunakan
perhiasan salah satu korban

56
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
untuk memikat yang lain.

57
00:04:58,360 --> 00:05:01,440
Dia juga menutupi milik wanita ini
wajahnya dengan celana dalamnya.

58
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
Mengapa?

59
00:05:03,080 --> 00:05:05,640
Eh, itu sebuah indikasi
dari depersonalisasi.

60
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Dia tidak punya apa-apa selain itu
penghinaan terhadap wanita-wanita ini.

61
00:05:09,280 --> 00:05:10,800
Oke, dan kita sudah
mencari tautan.

62
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
Semua korban kita adalah
berusia antara 20 dan 30,

63
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
dan tidak satupun dari mereka
adalah pelacur.

64
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Dia bisa saja menyasar wanita

65
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
siapa, khususnya,
jangan bekerja di jalanan,

66
00:05:18,840 --> 00:05:21,440
dan kami memiliki beberapa kesamaan
dalam cara dia membunuh mereka, eh,

67
00:05:21,600 --> 00:05:22,440
eh, selain Gloria.

68
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
Eh, tapi dia juga dicekik.

69
00:05:24,920 --> 00:05:27,520
Eh, ya, benar. saya
mengacu pada putranya.

70
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Mayatnya ditemukan

71
00:05:29,080 --> 00:05:30,360
hanya 500 meter dari
di mana dia dibuang.

72
00:05:30,520 --> 00:05:32,240
Ya, dia tidak ditemukan
sampai delapan hari kemudian.

73
00:05:32,400 --> 00:05:33,960
Laboratorium mengatakan dia bisa melakukannya
meninggal karena paparan.

74
00:05:34,120 --> 00:05:35,240
Dia tidak dibunuh.

75
00:05:35,400 --> 00:05:36,200
Jadi dia pasti begitu
dengan ibunya

76
00:05:36,360 --> 00:05:37,800
ketika dia dibawa pergi.

77
00:05:37,960 --> 00:05:40,760
Tepat sekali, mm-hmm.

78
00:05:40,920 --> 00:05:43,120
Ada sesuatu yang tidak biasa
dalam pembunuh yang mengambil Gloria

79
00:05:43,280 --> 00:05:44,840
jika dia bersama anaknya.

80
00:05:45,000 --> 00:05:46,360
Kapten.

81
00:05:46,520 --> 00:05:47,120
- Hmm?
- Sebuah mayat telah ditemukan

82
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
di Onderstepoort.

83
00:05:48,640 --> 00:05:49,840
Mereka pikir itu salah satu milik kita.

84
00:05:52,080 --> 00:05:53,640
Micki, Erika bisa ikut denganku.

85
00:05:56,320 --> 00:05:57,000
Cepat.

86
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
Posisi yang aneh.

87
00:06:46,200 --> 00:06:47,720
Tidak, dia sudah melakukan itu
dengan sengaja. Lihat.

88
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
Jadi, dia menempatkannya di depannya

89
00:06:51,480 --> 00:06:53,120
agar dia bisa menekuk kakinya ke belakang

90
00:06:53,280 --> 00:06:55,560
untuk mengikat tali dari
pergelangan kakinya hingga lehernya.

91
00:06:55,720 --> 00:06:57,120
Lalu saat dia lelah
dan kakinya turun,

92
00:06:57,280 --> 00:06:58,040
talinya ditarik.

93
00:06:59,240 --> 00:07:00,800
Dia mencekik dirinya sendiri.

94
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Pada akhirnya.

95
00:07:02,920 --> 00:07:05,800
Saya pikir dia menyaksikannya mati
kematian yang mengerikan.

96
00:07:08,200 --> 00:07:10,040
Eh, bisakah kita memastikannya

97
00:07:10,200 --> 00:07:11,960
pemeriksaan forensik
air mani di sekitar tubuh?

98
00:07:19,960 --> 00:07:23,600
Oke, jadi kita punya Brenda
ditemukan pada bulan Januari;

99
00:07:25,240 --> 00:07:28,760
Emily, Maret; Aphiwe, April.

100
00:07:30,640 --> 00:07:31,240
Mungkin.

101
00:07:33,800 --> 00:07:36,120
Saat kematian
karena Emily adalah...

102
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Ah, ini enam minggu
sebelum Brenda.

103
00:07:39,640 --> 00:07:40,920
Ah, dia meninggal lebih dulu, um.

104
00:07:42,560 --> 00:07:44,680
Tentu saja tangannya
diikat di depan, ya Tuhan.

105
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
Oke sekarang.

106
00:07:51,080 --> 00:07:53,680
Ya, Erika? Hai,
maaf ini masih pagi sekali.

107
00:07:53,840 --> 00:07:56,080
Um, sepertinya aku punya sesuatu.

108
00:08:02,600 --> 00:08:04,360
Kita perlu melihat
korban dengan cara yang berbeda,

109
00:08:04,520 --> 00:08:05,920
tidak dalam urutan
ketika mereka ditemukan

110
00:08:06,080 --> 00:08:08,480
tapi dalam urutan
ketika mereka dibunuh.

111
00:08:08,640 --> 00:08:11,160
Metode perbudakan
tampak acak dan membingungkan.

112
00:08:11,320 --> 00:08:12,960
Itu sebabnya tim tidak melakukannya
yakin itu orang yang sama,

113
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
tapi lihat: jika kita memasukkannya
urutan kapan mereka meninggal,

114
00:08:15,920 --> 00:08:17,040
kita bisa melihat perkembangannya.

115
00:08:17,200 --> 00:08:18,960
Uh, pertama, tangannya
dibiarkan tidak terikat.

116
00:08:19,120 --> 00:08:20,080
Lalu dia mulai melakukannya
ikat mereka di depan.

117
00:08:20,240 --> 00:08:21,520
Pada saat kita mendapatkannya
kepada para korban ini,

118
00:08:21,680 --> 00:08:23,640
dia mulai mengikat
tangan mereka di belakang.

119
00:08:23,800 --> 00:08:26,720
Dia menjadi lebih baik
bagaimana dia menahan mereka,

120
00:08:26,880 --> 00:08:28,440
ya, dan ooh, um,

121
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
bisakah kamu mengajak seseorang
kirimkan ini melalui faks ke Tn. Ressler?

122
00:08:30,360 --> 00:08:31,440
Lihat kapan dia ingin bertemu?

123
00:08:33,440 --> 00:08:35,880
Kami punya situasi yang dekat
Penjara Boksburg.

124
00:08:36,040 --> 00:08:36,920
Kita harus menuju ke sana sekarang.

125
00:08:37,080 --> 00:08:38,920
Uh, tubuh lain?

126
00:08:39,080 --> 00:08:41,720
Ini bukan hanya satu. Itu sebuah
seluruh bidang mereka.

127
00:08:43,280 --> 00:08:44,080
Apa?

128
00:09:03,480 --> 00:09:04,440
Berapa banyak?

129
00:09:04,600 --> 00:09:06,160
Enam sejauh ini.

130
00:09:06,320 --> 00:09:08,080
Ah, tujuh sekarang.

131
00:09:09,960 --> 00:09:11,040
Ada satu lagi di bawah sana.

132
00:09:19,120 --> 00:09:21,920
Mereka ada di berbagai tempat
tahapan dekomposisi,

133
00:09:22,080 --> 00:09:24,840
seperti mereka, dibawa
di sini pada interval waktu tertentu.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,000
Um, sudah berapa lama
yang pertama dibuang?

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,960
Sebenarnya tidak
masih yakin,

136
00:09:31,120 --> 00:09:34,280
tapi beberapa di antaranya memang demikian
terurai dengan buruk.

137
00:09:34,440 --> 00:09:36,400
Menemukan beberapa tulang di sini.

138
00:09:38,040 --> 00:09:39,880
Dua yang pertama mereka bawa
di dalamnya jauh lebih segar.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
Dia semakin percaya diri.
Terus kembali.

140
00:09:43,320 --> 00:09:45,920
Ya. Dia melangkah
meningkatkan misinya.

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,080
Lalu mengapa begitu dekat dengan itu?

142
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
Menurutmu
itu disengaja?

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
Yah, mungkin jika
dia menghabiskan waktu di sana.

144
00:10:36,120 --> 00:10:37,720
Kita perlu berbicara
kepada kerabat.

145
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
Cari tahu apakah mereka tahu siapa itu
korban telah melakukan kontak dengan

146
00:10:39,480 --> 00:10:40,680
di hari-hari menjelang
hingga kematian mereka.

147
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
Saya akan membuat daftarnya.

148
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Terima kasih. Uh, hanya, um, permisi.

149
00:10:59,800 --> 00:11:01,440
Hai, hai, hai, hai. Bagus.

150
00:11:08,160 --> 00:11:10,600
Oke.

151
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Halo. Ya.

152
00:12:18,040 --> 00:12:18,920
Oke. 'Baik.

153
00:12:25,640 --> 00:12:28,320
Mereka menemukan air mani di
adegan di Onderstepoort.

154
00:12:28,480 --> 00:12:31,000
Ya, benar
mungkin sedang melakukan masturbasi

155
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
sementara dia tersedak dirinya sendiri.

156
00:12:40,280 --> 00:12:42,080
Kamu baik-baik saja?

157
00:12:42,240 --> 00:12:46,760
Bagaimana kabar orang waras
seharusnya memahami hal itu?

158
00:12:50,040 --> 00:12:50,760
Entahlah.

159
00:12:53,400 --> 00:12:56,000
Tahukah Anda Mandela?
diminta untuk mengunjungi Boksburg?

160
00:12:56,160 --> 00:12:59,800
Ya. Aku harus pergi.

161
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
Bertemu dengan Tuan Ressler.

162
00:13:05,240 --> 00:13:06,080
Sampai jumpa nanti.

163
00:13:37,960 --> 00:13:38,720
Miki.

164
00:13:38,880 --> 00:13:41,680
Hmm? Oh, ah, Tuan Ressler.

165
00:13:41,840 --> 00:13:43,400
Robert, tolong.

166
00:13:43,560 --> 00:13:44,680
Mm, eh, bagus sekali
untuk akhirnya bertemu denganmu

167
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
secara langsung, Robert.

168
00:13:48,120 --> 00:13:50,640
Komisaris memberitahuku
kamu sedang mengalami hari yang berat.

169
00:13:50,800 --> 00:13:52,440
Hah, menurutku begitu
sebuah pernyataan yang meremehkan.

170
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Terima kasih banyak sudah datang,

171
00:13:54,840 --> 00:13:56,920
dan karena setuju untuk membantu.

172
00:13:57,080 --> 00:13:58,440
Ya, berdasarkan
pengamatan Anda,

173
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
aku tidak sepenuhnya
yakin kamu membutuhkannya.

174
00:14:00,640 --> 00:14:02,560
Oh ya, itu benar
kamu baik sekali,

175
00:14:02,720 --> 00:14:05,920
tapi tidak, itu selalu berguna
mempunyai sudut pandang lain.

176
00:14:06,080 --> 00:14:07,520
Maksudku, pihak kepolisian, uh...

177
00:14:07,680 --> 00:14:09,200
Oh, ini sangat forensik,

178
00:14:09,360 --> 00:14:11,800
dan siapa pun yang membunuh
wanita-wanita ini, itu,

179
00:14:11,960 --> 00:14:14,120
oh, rasanya ada
masih banyak lagi yang terjadi.

180
00:14:14,280 --> 00:14:15,480
Baiklah, mari kita mulai
dengan dasar-dasarnya, kalau begitu.

181
00:14:15,640 --> 00:14:19,400
Mm.

182
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
Menurutmu pembunuhnya
menggunakan MO yang sama

183
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
untuk semua wanita?

184
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
Ya, benar, para wanita ini
semuanya terbunuh

185
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
di mana mereka ditemukan,

186
00:14:26,880 --> 00:14:28,480
dan hal yang sama juga terjadi pada para korban
di Penjara Boksburg.

187
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
Sepertinya dia sedang berjalan
dia sampai ke mayat lainnya

188
00:14:32,680 --> 00:14:33,920
selagi dia masih hidup.

189
00:14:34,080 --> 00:14:35,920
Mengintimidasi masing-masing
sebelum dia membunuhnya.

190
00:14:37,680 --> 00:14:39,560
Bagaimana Anda melihatnya berkembang
dia di sana?

191
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
Um, dengan membujuknya?

192
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Ya.

193
00:14:42,880 --> 00:14:44,040
Membuatnya percaya
dia pria yang baik.

194
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
Aku sudah, um, aku sudah, uh,
Aku sudah berpikir

195
00:14:45,840 --> 00:14:47,160
tentang lokasinya juga.

196
00:14:47,320 --> 00:14:48,040
- Hmm.
- Eh, menurutmu

197
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
dia memilih kuburannya

198
00:14:49,520 --> 00:14:50,760
dalam jarak pandang
penjara dengan sengaja?

199
00:14:50,920 --> 00:14:51,720
Mungkin.

200
00:14:52,840 --> 00:14:54,720
Maaf, itu,

201
00:14:54,880 --> 00:14:57,000
AC di sini tidak
cukup apa adanya

202
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
- kembali ke rumah.
- Ya Tuhan, aku minta maaf.

203
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Aku bahkan belum melakukannya
menawarimu minuman.

204
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
Oh, tidak apa-apa. Aku, aku tidak
minum saat aku sedang bekerja.

205
00:15:03,120 --> 00:15:04,160
- Eh.
- Airnya bagus.

206
00:15:05,560 --> 00:15:07,280
Kamu tinggal.
Aku akan pergi dan mengambilnya.

207
00:15:07,440 --> 00:15:09,040
Eh, segelas merah lagi?

208
00:15:09,200 --> 00:15:09,880
Apa kamu yakin?

209
00:15:10,040 --> 00:15:10,800
Tentu saja.

210
00:15:10,960 --> 00:15:11,600
'Kai, terima kasih.

211
00:15:11,760 --> 00:15:13,760
Hehe.

212
00:15:18,520 --> 00:15:19,840
Presiden
Mandela telah berjanji

213
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
semua dukungan yang mungkin

214
00:15:21,760 --> 00:15:25,200
untuk memburu polisi
tersangka pembunuh berantai Boksburg.

215
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
Tiba
dengan helikopter,

216
00:15:26,560 --> 00:15:28,480
Presiden Mandela ditemui

217
00:15:28,640 --> 00:15:32,040
oleh sekitar 30 anggota
Liga Wanita Vosloorus ANC,

218
00:15:32,200 --> 00:15:35,320
yang menuntut itu polisi
mengintensifkan penyelidikan mereka.

219
00:15:35,480 --> 00:15:38,720
Saya datang ke sini untuk memberi
dukungan kepada polisi

220
00:15:41,160 --> 00:15:43,200
dalam pekerjaan sulit mereka.

221
00:15:43,360 --> 00:15:45,120
Kita harus ingat sekarang

222
00:15:45,280 --> 00:15:48,280
bahwa ini adalah tidak
lagi polisi musuh.

223
00:15:49,560 --> 00:15:51,440
Mereka adalah polisi kita.

224
00:15:51,600 --> 00:15:54,320
Jika kita bekerja sama dengan mereka,

225
00:15:54,480 --> 00:15:56,360
beri mereka informasinya

226
00:15:56,520 --> 00:15:59,880
bahwa mereka akan mampu
untuk membuat terobosan.

227
00:16:00,040 --> 00:16:02,800
Saya akan memberikannya semuanya
dukungan yang mereka perlukan.

228
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Kami membutuhkan dukungan,

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,240
tapi kamu akan memberitahuku

230
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
si pembunuh menikmatinya
semua perhatian ini.

231
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
Beberapa pembunuh suka berpikir
dari diri mereka sendiri sebagai orang yang terkenal kejam.

232
00:16:13,200 --> 00:16:14,880
Dan itu memberinya semangat sekarang.

233
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Melihat presiden di sana
akan membuatnya melompat kegirangan.

234
00:16:16,760 --> 00:16:17,960
'Kay, tapi ada apa
memotivasi dia?

235
00:16:18,120 --> 00:16:21,520
Oh, baiklah, benci,

236
00:16:21,680 --> 00:16:23,560
dan menurutku dia terluka
trauma ketika dia masih kecil.

237
00:16:23,720 --> 00:16:26,640
Apakah dia harus memiliki
trauma? Bukankah dia jahat?

238
00:16:26,800 --> 00:16:29,320
Pembunuh berantai adalah
tidak dilahirkan seperti itu.

239
00:16:29,480 --> 00:16:31,720
Mereka menjadi pembunuh sebagai
sebuah konsekuensi

240
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
kerusakan masa kecil.

241
00:16:33,520 --> 00:16:35,600
Mereka membunuh orang asing
untuk mengungkapkan kemarahan mereka.

242
00:16:36,920 --> 00:16:38,400
Mungkinkah orang yang sama

243
00:16:38,560 --> 00:16:39,920
yang membunuh semuanya
wanita di Atteridgeville

244
00:16:40,080 --> 00:16:41,320
bertanggung jawab atas Boksburg?

245
00:16:41,480 --> 00:16:42,400
Ya.

246
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
Bagaimana dengan Cleveland?

247
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
Lihat, um...

248
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Oke, kami sedang mencari seseorang
siapa yang punya waktu luang,

249
00:16:49,360 --> 00:16:51,080
um, mungkin wiraswasta.

250
00:16:51,240 --> 00:16:52,280
Dia punya uang.

251
00:16:52,440 --> 00:16:53,840
Dia membutuhkannya untuk berpakaian bagus,

252
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
dan dia menawan.

253
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
Menganggap dirinya populer.

254
00:16:56,760 --> 00:16:58,400
Ada kesombongan dalam dirinya.

255
00:16:58,560 --> 00:17:00,600
Profilnya berbunyi
sangat mirip dengan Selepe.

256
00:17:00,760 --> 00:17:02,560
Ya, tapi...

257
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
Nah, profil menggambarkan a
kepribadian, bukan orang,

258
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
dan seorang pembunuh berantai

259
00:17:06,920 --> 00:17:08,320
dapat memiliki hal yang sama
kepribadian sebagai orang lain.

260
00:17:08,480 --> 00:17:10,360
Eh, oke, di mana aku tadi?

261
00:17:10,520 --> 00:17:13,160
Ya, jadi dia mengemudi
mobil yang mahal

262
00:17:13,320 --> 00:17:16,560
untuk mencocokkan perhiasannya yang bagus,
arlojinya yang tampak mencolok.

263
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
Dia tahu cara berbicara dengan wanita.
Dia punya pengalaman.

264
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
Dia mungkin berada di a
hubungan jangka panjang

265
00:17:20,520 --> 00:17:21,600
di beberapa titik.

266
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
Bagaimana dengan
penampilannya?

267
00:17:23,520 --> 00:17:24,680
Eh, kami sedang mencari si Hitam
laki-laki, akhir 20-an hingga awal 30-an

268
00:17:24,840 --> 00:17:27,440
dengan riwayat seksual
pelanggaran, mungkin pemerkosaan.

269
00:17:27,600 --> 00:17:28,760
Pembunuh bermotif seksual

270
00:17:28,920 --> 00:17:30,640
jangan sembarangan saja
mulai membunuh.

271
00:17:30,800 --> 00:17:32,720
Mereka mulai menyerang terlebih dahulu.

272
00:17:32,880 --> 00:17:34,240
Ingat saat Micki beralih
urutan para korban

273
00:17:34,400 --> 00:17:35,200
di mana mereka ditemukan

274
00:17:35,360 --> 00:17:36,800
sampai mereka mati?

275
00:17:36,960 --> 00:17:39,160
Tepatnya, dia memperoleh keuntungan
kendali yang semakin besar.

276
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
Apakah kamu baik-baik saja?

277
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
Eh, aku perlu bicara
dengan seseorang secara mendesak.

278
00:17:59,800 --> 00:18:00,720
Tolong, ikutlah denganku.

279
00:18:05,320 --> 00:18:06,440
Halo.

280
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
milik Aphiwe Mthembu
ibu baru saja menelepon.

281
00:18:08,560 --> 00:18:09,720
Kami hanya menunggunya

282
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
untuk ditemui
Pembunuhan dan Perampokan.

283
00:18:11,120 --> 00:18:11,760
Rupanya, milik seseorang
telah berhubungan,

284
00:18:11,920 --> 00:18:13,400
mengaku sebagai pembunuhnya.

285
00:18:13,560 --> 00:18:16,880
Argh, dia akan melakukannya
selanjutnya menelepon surat kabar.

286
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
Untuk mengatakan apa?

287
00:18:18,440 --> 00:18:20,520
Sesuatu
menghasut tentang kita

288
00:18:20,680 --> 00:18:22,800
untuk mendorong kita tentang bagaimana keadaannya
lolos begitu saja.

289
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
Berikan pers
lebih banyak untuk dibicarakan.

290
00:18:25,080 --> 00:18:26,720
Aku akan bersamamu dalam satu jam.

291
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
Tidak apa-apa. Uh, Ruan bilang begitu
menghibur Tuan Ressler.

292
00:18:29,520 --> 00:18:33,640
Ya, dia pria yang baik. Tidak akan
keberatan jika kita punya petunjuk.

293
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Ini sudah diurutkan.

294
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
Saya memberi tahu Ruan bahwa Jerry dan saya
akan datang dan berbicara dengannya.

295
00:18:38,360 --> 00:18:41,960
Oke.

296
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
Saat saya wawancara
Jeffrey Dahmer,

297
00:18:44,240 --> 00:18:47,520
dia bicarakan
memakan otot manusia,

298
00:18:47,680 --> 00:18:51,000
dan ketika aku bertanya padanya
jika dia memasaknya terlebih dahulu,

299
00:18:51,160 --> 00:18:53,040
dia berkata, "Tentu saja,
Aku memasaknya."

300
00:18:53,200 --> 00:18:54,480
Seperti itu?

301
00:18:54,640 --> 00:18:56,800
Seolah-olah itu benar
sepenuhnya normal.

302
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
Edmund Kemper juga sama.

303
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
Anda tahu berapa banyak
dia membenci ibunya.

304
00:19:01,440 --> 00:19:02,800
Rupanya, dia berteriak
dia untuk sebagian besar hidupnya.

305
00:19:02,960 --> 00:19:04,080
Tepat.

306
00:19:04,240 --> 00:19:06,560
Dia memberitahuku bahwa,
setelah dia membunuhnya,

307
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
dia memotong pita suaranya,

308
00:19:08,840 --> 00:19:11,640
dan dia memasukkannya ke dalam
pembuangan limbah wastafel dapur.

309
00:19:11,800 --> 00:19:13,880
Dia mengatakan itu, kapan
dia menyalakannya,

310
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
semuanya terbang keluar dari dirinya.

311
00:19:16,560 --> 00:19:19,720
Dan kemudian dia, dia dengan santai
menoleh padaku dan berkata,

312
00:19:19,880 --> 00:19:22,080
"Astaga, jalang itu
tidak mau berhenti."

313
00:19:23,440 --> 00:19:23,840
Astaga.

314
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
Ah.

315
00:19:26,320 --> 00:19:28,760
Oh, aku harus menceritakan ini
cerita kepada kapten.

316
00:19:28,920 --> 00:19:31,280
Oh ya? Apakah dia sedang berjuang?

317
00:19:31,440 --> 00:19:34,080
menurutku
jadi, mm, terkadang,

318
00:19:34,240 --> 00:19:36,080
dan pers ini
benar-benar tidak membantu.

319
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
Ya.

320
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
Anda dapat melakukan sesuatu untuk mengatasinya:

321
00:19:41,840 --> 00:19:44,240
mendapatkan itu
penyelidikan sebagai milik Anda sendiri,

322
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
menangkis omong kosong itu.

323
00:19:46,040 --> 00:19:46,800
Bagaimana?

324
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
Adakan konferensi pers.

325
00:19:51,400 --> 00:19:54,080
Ambil kendali, Micki.

326
00:19:54,240 --> 00:19:57,520
Dan kemudian curahkan seluruh energi Anda
kembali menangkap si pembunuh.

327
00:19:57,680 --> 00:19:58,440
Mm.

328
00:20:03,120 --> 00:20:05,040
Bisakah Anda berbicara dengan kami
melalui apa yang dia katakan?

329
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Tidak terlalu banyak.

330
00:20:10,760 --> 00:20:11,560
Saya harus menutup telepon.

331
00:20:15,680 --> 00:20:18,920
Dia memberitahuku bahwa dia
mencoba menghentikannya.

332
00:20:23,080 --> 00:20:24,120
'Kay, luangkan waktumu.

333
00:20:26,560 --> 00:20:29,800
Dia berkata, "Halo, Bertha.

334
00:20:31,600 --> 00:20:32,440
Anda tidak mengenal saya.

335
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
Aku membunuh Aphiwe."

336
00:20:38,840 --> 00:20:40,680
Eh.

337
00:20:40,840 --> 00:20:42,480
Aku terlalu terkejut untuk berpikir.

338
00:20:43,880 --> 00:20:45,240
Saya pikir seseorang
bersikap kejam.

339
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
Apakah menurutmu itu benar-benar dia?

340
00:20:49,840 --> 00:20:50,800
Ada kemungkinan.

341
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Mengapa seseorang melakukan itu?

342
00:20:56,400 --> 00:21:00,080
Apakah Aphiwe menghubungi
dengan siapa pun sebelum dia meninggal,

343
00:21:00,240 --> 00:21:04,520
mungkin pacar lama, mungkin
seseorang yang baru, siapa saja?

344
00:21:04,680 --> 00:21:06,480
Ada seseorang.

345
00:21:06,640 --> 00:21:08,680
Eh, dia bilang padaku dia memang begitu
pergi untuk wawancara.

346
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Apakah kamu ingat di mana?

347
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
Tidak, tapi katanya

348
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
itu dengan seseorang yang
bekerja dengan, sebuah badan amal:

349
00:21:14,880 --> 00:21:16,560
Sesuatu yang manusiawi, menurutku.

350
00:21:18,280 --> 00:21:19,640
Dia akan ditawari
pekerjaan itu, kamu tahu.

351
00:21:21,200 --> 00:21:22,640
Setiap kali dia pergi
untuk posisi baru,

352
00:21:23,840 --> 00:21:24,640
dia mengerti.

353
00:21:43,560 --> 00:21:46,040
Hah.

354
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
Jadi, kami mendapat petunjuk,

355
00:21:47,960 --> 00:21:50,760
dari tas tangan biru
mereka temukan di Boksburg.

356
00:21:50,920 --> 00:21:53,040
Korbannya adalah Zandi Joy Malembe.

357
00:21:53,200 --> 00:21:53,800
Mereka telah menelusuri di mana dia bekerja.

358
00:21:53,960 --> 00:21:55,680
Di mana?

359
00:21:55,840 --> 00:21:58,240
Kantor belakang asuransi
perusahaan di Beyers Park.

360
00:21:58,400 --> 00:22:00,920
Oke, um, ooh, kita punya
ruang wartawan menunggu.

361
00:22:01,080 --> 00:22:01,680
Bisakah kamu pergi?

362
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
Tentu saja ya.

363
00:22:03,120 --> 00:22:04,160
- Terima kasih.
- Dan.

364
00:22:05,760 --> 00:22:06,360
Kamu baik-baik saja?

365
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
Fourie baru saja memberitahuku

366
00:22:09,760 --> 00:22:13,360
kita punya orang-orang Mandela
menelepon tentang pembaruan setiap hari,

367
00:22:13,520 --> 00:22:16,200
jadi harap mereka menggunakannya
pada konferensi pers.

368
00:22:16,360 --> 00:22:19,600
Cap, sudah ada
penyerangan terhadap seorang gadis muda.

369
00:22:19,760 --> 00:22:22,360
Ayahnya menemukan temannya
mencoba berhubungan seks dengannya.

370
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
Mereka membawanya masuk tadi malam,

371
00:22:24,440 --> 00:22:25,600
dan sekarang dia di selnya,

372
00:22:25,760 --> 00:22:27,160
berteriak tentang dia
menjadi bagian dari perang,

373
00:22:27,320 --> 00:22:28,560
dan dia menggunakan aksen Jerman.

374
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Ya, jadi?

375
00:22:30,480 --> 00:22:31,680
Dia bilang dia membunuh mereka semua.

376
00:22:31,840 --> 00:22:33,200
Membunuh siapa?

377
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
Para wanita.

378
00:22:35,160 --> 00:22:36,320
Oke, ajak dia untuk menunjukkannya
tempat dia membuang mayat-mayat itu.

379
00:22:36,480 --> 00:22:37,840
Jika dia melakukannya dengan benar,
segera hubungi kami.

380
00:22:38,000 --> 00:22:40,360
Eh, dia tidak akan melakukannya. Kedengarannya
seperti dia sedang berpura-pura gila.

381
00:22:40,520 --> 00:22:41,720
Dan ayolah, kita harus bergegas.

382
00:22:42,880 --> 00:22:44,720
Argh.

383
00:22:44,880 --> 00:22:45,920
Hmm.

384
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
Hadirin sekalian,
terima kasih sudah datang.

385
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
Aku tahu ini panas.

386
00:22:50,480 --> 00:22:51,080
Kami akan mencoba dan melewatinya
semua pertanyaanmu.

387
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Saya Kapten Ruan Krotz;

388
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
Kapten Micki Pistorius;

389
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
Tuan Robert Ressler.

390
00:22:56,840 --> 00:22:58,000
Baiklah, kami akan mencoba
dapatkan pertanyaanmu.

391
00:22:58,160 --> 00:22:59,080
Ayo bermain bagus.

392
00:22:59,240 --> 00:23:00,360
- Pertama-
- Ya, Kapten.

393
00:23:00,520 --> 00:23:01,640
- Ca-Ca-Kapten.
- Hei, Kapten, apakah kamu...

394
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Benarkah itu
kamu punya tersangka?

395
00:23:03,600 --> 00:23:04,880
Kami belum bisa memastikannya.

396
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
Kami membutuhkan Anda untuk menghubungi nomor ini.

397
00:23:07,720 --> 00:23:09,720
Jika ada yang punya informasi
menurut mereka mungkin bisa membantu,

398
00:23:09,880 --> 00:23:11,040
mereka harus segera menghubungi kami.

399
00:23:11,200 --> 00:23:12,840
- Tapi kemudian-
- Wanita perlu tahu

400
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
- betapa berbahayanya di luar sana.
- Apakah Anda menghubungkan Boksburg

401
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
ke Atteridgeville
dan pembunuhan di Cleveland?

402
00:23:15,880 --> 00:23:16,840
Kami tidak akan membahas detailnya

403
00:23:17,000 --> 00:23:18,240
pada koneksi apa pun sekarang.

404
00:23:18,400 --> 00:23:19,680
Oh, Kapten, Kapten Krotz.

405
00:23:19,840 --> 00:23:21,040
- Apakah ada.
- Kapten Krotz,

406
00:23:21,200 --> 00:23:22,320
jadi, kamu memerlukannya
bantuan Dr. Pistorius

407
00:23:22,480 --> 00:23:23,920
karena timmu tidak punya petunjuk?

408
00:23:24,080 --> 00:23:26,200
Kami di sini bukan untuk itu
berspekulasi tentang tim saya.

409
00:23:26,360 --> 00:23:27,640
Pekerjaan saya membawa saya ke banyak hal
departemen yang berbeda.

410
00:23:27,800 --> 00:23:29,280
Pertanyaan berikutnya.

411
00:23:29,440 --> 00:23:30,800
Ya, tapi oke, tapi
Anda punya FBI di sini.

412
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
Anda punya FBI. Tentunya,
itu mengatakan sesuatu.

413
00:23:33,000 --> 00:23:34,280
Kami berdua profiler.

414
00:23:34,440 --> 00:23:35,600
Oke, tapi
apa maksudnya?

415
00:23:35,760 --> 00:23:37,560
Tuan, apakah Anda, kalau begitu,
mengecilkan kegagalan Anda

416
00:23:37,720 --> 00:23:38,600
dalam semua ini?

417
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Dengar, kami di sini untuk memastikannya

418
00:23:40,320 --> 00:23:42,560
agar masyarakat waspada.

419
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
Orang ingin tahu

420
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
siapa monster itu
menyeret presiden.

421
00:23:46,720 --> 00:23:48,240
Presiden Mandela datang
untuk menunjukkan dukungannya.

422
00:23:48,400 --> 00:23:49,840
Tapi baiklah, jika Anda berpikir

423
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
bahwa enam badan itu
ditemukan di Cleveland

424
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
terhubung dengan pembunuh baru,

425
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
kemana perginya itu
kamu dengan Selepe?

426
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
Sekali lagi tolong, bisa
kita tidak berspekulasi?

427
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
Dua pembunuh dapat beroperasi
pada saat yang sama.

428
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Batasan mereka bisa saja tumpang tindih.

429
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
Mari kita tetap fokus
tentang apa yang terjadi sekarang,

430
00:24:03,000 --> 00:24:03,680
menjaga warga kita tetap aman,

431
00:24:03,840 --> 00:24:04,920
dan temukan pembunuh ini.

432
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Tapi apa yang sebenarnya kami tanyakan-

433
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
L-nyonya dan ge...

434
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
Hadirin sekalian,
terima kasih banyak.

435
00:24:09,360 --> 00:24:10,840
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, terima kasih.

436
00:24:19,280 --> 00:24:21,360
Pembuang waktu tidak
pilih satu adegan.

437
00:24:21,520 --> 00:24:23,960
Bekerja untuk pengadilan.
Memiliki hutang yang sangat besar.

438
00:24:24,120 --> 00:24:25,400
Kamu benar, Miki.

439
00:24:25,560 --> 00:24:27,240
Kami menagihnya
dengan percobaan pemerkosaan.

440
00:24:28,360 --> 00:24:30,120
Eh.

441
00:24:30,280 --> 00:24:32,040
Jadi, salah satu dari
Rekan Zandi

442
00:24:32,200 --> 00:24:33,360
bilang dia punya
bertemu dengan seorang pria

443
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
bekerja untuk Pemuda
Melawan Pelecehan Manusia.

444
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
Kata ibu Aphiwe

445
00:24:36,400 --> 00:24:37,480
dia sedang bertemu dengan seseorang

446
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
dari badan amal bernama
Sesuatu yang manusiawi.

447
00:24:39,240 --> 00:24:40,720
Dia mencoba memburunya.

448
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Katanya dia bisa memberi
dia lebih banyak uang.

449
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Dia tidak pernah kembali.

450
00:24:43,240 --> 00:24:44,160
Kita sudah punya nama?

451
00:24:44,320 --> 00:24:45,160
Lubang Musa.

452
00:24:45,320 --> 00:24:46,560
Sebuah alamat?

453
00:24:46,720 --> 00:24:47,600
Ada patroli
mobil dua blok jauhnya.

454
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
Kami mengirim mereka masuk,
tapi dia sudah pergi.

455
00:24:49,600 --> 00:24:50,880
Sudah seminggu dia tidak terlihat.

456
00:24:51,040 --> 00:24:52,600
Tuan tanah
memberi mereka ini.

457
00:24:52,760 --> 00:24:54,080
Dia meninggalkan miliknya
surat izin mengemudi.

458
00:24:54,240 --> 00:24:55,080
Kami mengambil salinannya.

459
00:24:56,720 --> 00:24:57,280
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

460
00:24:57,440 --> 00:24:58,000
Lihat.

461
00:25:00,520 --> 00:25:03,760
Lepaskan ini
foto. Tarik dia masuk.

462
00:25:32,840 --> 00:25:33,680
Musa.

463
00:25:33,840 --> 00:25:35,040
Kamu masih berhutang padaku.

464
00:25:37,280 --> 00:25:38,160
Tapi Buli ada di sini.

465
00:25:39,360 --> 00:25:40,080
Bukan uangnya.

466
00:25:41,920 --> 00:25:43,160
Aku ingin kamu mengambilkanku pistol.

467
00:25:47,040 --> 00:25:48,880
Anda harus datang
untuk pekerjaanku malam ini.

468
00:25:49,040 --> 00:25:50,280
Jam berapa?

469
00:25:50,440 --> 00:25:51,680
Saya mulai pukul 11:30.

470
00:25:54,600 --> 00:25:55,800
Saya akan berada di sana pada tengah malam.

471
00:26:19,000 --> 00:26:19,760
Saya melakukannya.

472
00:26:21,760 --> 00:26:22,920
Itu dia.

473
00:26:23,080 --> 00:26:23,880
Erika.

474
00:26:33,560 --> 00:26:34,400
Oke, ya.

475
00:26:41,680 --> 00:26:42,280
Halo.

476
00:26:44,160 --> 00:26:45,080
Itu aku.

477
00:26:46,440 --> 00:26:49,240
Dan bisakah Anda membuktikannya
itu, kamu yang melakukannya?

478
00:26:49,400 --> 00:26:51,000
Ada mayat di luar sana.

479
00:26:53,000 --> 00:26:54,360
Anda merindukannya.

480
00:26:54,520 --> 00:26:55,640
Siapa?

481
00:26:55,800 --> 00:26:56,680
Kesabaran.

482
00:26:56,840 --> 00:26:57,760
Dimana dia sekarang?

483
00:26:59,760 --> 00:27:02,480
Olahraga lama
tanah di Germiston.

484
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
Anda dapat melihat relnya
trek dari stand barat.

485
00:27:06,080 --> 00:27:07,400
Berjalan langsung ke arah mereka.

486
00:27:07,560 --> 00:27:09,680
Anda akan sampai ke sebuah jembatan.
Dia di bawah.

487
00:27:11,760 --> 00:27:12,600
Aku tidak membunuh anak itu.

488
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Anak laki-laki yang mana?

489
00:27:15,440 --> 00:27:16,040
Putra Gloria.

490
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
Dia lari ketika aku
sedang berbicara dengannya.

491
00:27:22,160 --> 00:27:23,080
Saya suka anak-anak.

492
00:27:26,680 --> 00:27:27,560
Saya tidak akan pernah membunuh seorang anak pun.

493
00:27:37,800 --> 00:27:40,680
Jadi apa
apakah dia terdengar seperti itu?

494
00:27:40,840 --> 00:27:44,000
Artikulasi, tenang, seperti
dia menyukai perhatiannya.

495
00:27:44,160 --> 00:27:46,040
Ini adalah sumber hidupnya sekarang.

496
00:27:46,200 --> 00:27:47,320
Apakah dia akan menelepon lagi?

497
00:27:47,480 --> 00:27:48,720
Ya.

498
00:27:48,880 --> 00:27:49,600
Kapan?

499
00:27:49,760 --> 00:27:51,800
Eh, kapan saja.

500
00:27:51,960 --> 00:27:54,560
Ini adalah permainan kucing dan tikus.

501
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
saya akan membahasnya
telepon malam ini.

502
00:28:07,080 --> 00:28:08,240
Tahukah kamu siapa orangnya?

503
00:28:09,760 --> 00:28:11,040
Saya pikir itu harus Kesabaran.

504
00:28:31,560 --> 00:28:35,440
Pak, saya perlu bicara dengan
seseorang tentang sepupuku.

505
00:28:35,600 --> 00:28:37,680
Dia meminta pistol,
dan dia berbahaya.

506
00:28:37,840 --> 00:28:39,160
Bisakah Anda memberi saya namanya?

507
00:28:40,880 --> 00:28:43,040
Musa, Musa Sithole.

508
00:28:49,880 --> 00:28:51,440
Halo.

509
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Kapten, sudah
punya tip tentang Sithole.

510
00:28:53,600 --> 00:28:56,920
Dia mengatur untuk bertemu dengannya
sepupu jam 11:30 malam ini

511
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
untuk mengambil senjata di sebuah
kompleks perkantoran di Boksburg.

512
00:28:59,920 --> 00:29:00,680
Saya sedang dalam perjalanan.

513
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
Jam berapa?

514
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Sudah larut malam.

515
00:29:14,880 --> 00:29:15,440
Dimana orang ini?

516
00:29:28,280 --> 00:29:31,480
Eh, aku akan bertemu seseorang.

517
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
Anda punya janji?

518
00:29:34,880 --> 00:29:38,040
Eh, tidak, sepupuku, eh, Sidney.

519
00:29:38,200 --> 00:29:40,120
Dia bekerja di
satuan bawah tanah.

520
00:29:41,080 --> 00:29:42,280
Bisakah kami memberinya namamu?

521
00:29:51,760 --> 00:29:52,840
Argh!

522
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
POLISI! Berhenti!

523
00:30:19,120 --> 00:30:21,320
Kenapa kamu tidak meneleponku?

524
00:30:21,480 --> 00:30:23,720
Sudah larut malam. Harus
bertindak pada saat ini.

525
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
Hah. Ya, di
setidaknya dia masih hidup.

526
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Kopi.

527
00:30:33,040 --> 00:30:34,680
Ah, brilian.

528
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Silakan. Terima kasih.

529
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
aku menginginkanmu
untuk berbicara dengannya.

530
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
Aku?

531
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Mm. Ini pengalaman yang bagus.

532
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
Anda akan baik-baik saja.

533
00:30:49,040 --> 00:30:50,280
Kami tahu dia ingin mengaku.

534
00:30:50,440 --> 00:30:52,040
Dia sudah
mengatakannya di telepon.

535
00:30:54,480 --> 00:30:55,040
Oke.

536
00:31:02,080 --> 00:31:03,120
Kamu yakin dia merencanakan hal ini?

537
00:31:22,400 --> 00:31:25,160
Hehe.

538
00:31:28,280 --> 00:31:31,000
Ha, mereka mencoba membunuh
saya, Anda tahu, polisi.

539
00:31:43,320 --> 00:31:46,320
Argh.

540
00:31:46,480 --> 00:31:49,000
Argh, argh,
hanya, hanya, hanya, j-...

541
00:31:59,960 --> 00:32:01,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

542
00:32:03,040 --> 00:32:05,480
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda
tentang apa yang telah kamu lakukan.

543
00:32:12,600 --> 00:32:15,160
Anda sudah tahu.

544
00:32:26,520 --> 00:32:27,880
Mereka menangkap saya karena pemerkosaan

545
00:32:30,000 --> 00:32:31,440
pada tahun 1989, hehe.

546
00:32:34,240 --> 00:32:38,920
Ya, ya, ya

547
00:32:42,240 --> 00:32:44,040
Saya pikir saya akan melakukannya
berada di sana selamanya,

548
00:32:45,880 --> 00:32:47,000
tapi mereka membiarkanku pergi.

549
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
Hai.

550
00:33:14,760 --> 00:33:17,240
Jangan pernah menjauh dariku

551
00:33:17,400 --> 00:33:18,800
saat aku berbicara denganmu, jalang.

552
00:33:27,760 --> 00:33:29,480
Dia berangkat
itu di depanku

553
00:33:29,640 --> 00:33:31,520
dan memberitahuku bahwa mereka ditangkap
dia karena pemerkosaan, sialan.

554
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
Eh.

555
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
Lalu mereka memberitahuku
mereka membebaskannya.

556
00:33:34,400 --> 00:33:35,800
Oke, kamu baik-baik saja, baiklah.
Ambil napas dalam-dalam.

557
00:33:49,960 --> 00:33:53,400
Halo, Musa. Nama saya
adalah Kapten Pistorius.

558
00:33:56,280 --> 00:33:57,080
Saya tahu siapa Anda.

559
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
Mengapa demikian
mereka melepaskanmu?

560
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
Perilaku yang baik.

561
00:34:10,240 --> 00:34:11,400
Saya adalah seorang tahanan teladan.

562
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Eh, aku biasa menyanyi
untuk paduan suara.

563
00:34:19,960 --> 00:34:21,280
Setelah mereka melepaskanku,

564
00:34:23,480 --> 00:34:27,040
Saya memulai Anak-anak
Melawan Pelecehan Manusia

565
00:34:29,440 --> 00:34:31,720
untuk menyatukan kembali anak-anak

566
00:34:31,880 --> 00:34:35,480
dengan keluarga mereka.

567
00:34:37,760 --> 00:34:40,840
Katakan padaku apa lagi yang kamu punya
dilakukan, selain pemerkosaan.

568
00:34:42,480 --> 00:34:43,560
Kamu ingin kisah hidupku?

569
00:34:44,840 --> 00:34:45,640
Aku ingin kamu memberitahuku

570
00:34:45,800 --> 00:34:46,920
tentang wanita yang telah kamu bunuh.

571
00:34:48,320 --> 00:34:50,480
Apa yang membuatmu
pikir aku akan melakukan itu?

572
00:34:50,640 --> 00:34:53,800
Nah, Anda menelepon kami.
Aku tahu kamu ingin bicara.

573
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
Kamu bilang di telepon kamu
ingin aku menangkapmu.

574
00:34:59,160 --> 00:34:59,960
Mungkin.

575
00:35:09,040 --> 00:35:09,960
Bicara saja padaku.

576
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Anda bisa memberitahu saya
apapun yang kamu inginkan.

577
00:35:16,000 --> 00:35:18,080
Katakan padaku mengapa kamu menginginkan pistol.

578
00:35:18,240 --> 00:35:19,120
aku ingin bertemu denganmu,

579
00:35:21,800 --> 00:35:23,320
tapi aku perlu melindungi diriku sendiri.

580
00:35:25,160 --> 00:35:26,240
Jika mereka akan menembakku,

581
00:35:26,400 --> 00:35:29,120
mungkin aku bisa mendapatkannya
mereka duluan, ya.

582
00:35:30,640 --> 00:35:34,400
Melihat? Anda melakukannya
ingin berbicara dengan saya.

583
00:35:36,960 --> 00:35:38,040
Katakan padaku apa yang kamu lakukan, Musa.

584
00:35:40,920 --> 00:35:43,040
Aku membunuh yang pertama
satu setelah pembebasanku.

585
00:35:44,720 --> 00:35:45,960
Berapa banyak lagi yang kamu bunuh?

586
00:35:49,600 --> 00:35:52,560
Aku membunuh mereka semua,
seperti yang kukatakan saat kita berbicara.

587
00:35:54,000 --> 00:35:57,440
Apakah kamu melakukannya sendirian?

588
00:35:57,600 --> 00:35:59,640
Apa maksudmu?

589
00:35:59,800 --> 00:36:01,560
Hmm, benarkah
punya kaki tangan?

590
00:36:02,640 --> 00:36:03,440
Tidak.

591
00:36:06,920 --> 00:36:08,240
Mengapa kamu melakukannya, Musa?

592
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
Ketika mereka menangkap saya karena pemerkosaan,

593
00:36:13,920 --> 00:36:15,360
mereka membawa saya ke parade tanda pengenal.

594
00:36:18,680 --> 00:36:21,160
Dia memilihku, wanita jalang itu,

595
00:36:25,920 --> 00:36:27,080
sama seperti ibuku.

596
00:36:28,840 --> 00:36:29,800
Ceritakan padaku tentang dia.

597
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Setelah ayahku meninggal,

598
00:36:35,080 --> 00:36:36,160
dia tidak bisa mengatasi kita,

599
00:36:39,040 --> 00:36:40,680
jadi dia membawaku ke sana
kantor polisi,

600
00:36:42,800 --> 00:36:43,480
dan dia berkata,

601
00:36:45,240 --> 00:36:48,560
"Jika kamu pernah memberi tahu siapa pun
bahwa kamu punya hubungan keluarga denganku.

602
00:36:50,240 --> 00:36:51,120
Aku akan membunuhmu."

603
00:36:53,520 --> 00:36:55,480
Jadi mereka membawa kami
ke panti asuhan,

604
00:36:55,640 --> 00:36:56,480
aku dan saudara-saudaraku.

605
00:36:58,000 --> 00:37:00,360
Dan kemudian mereka memindahkan kami lagi,

606
00:37:02,520 --> 00:37:04,680
tapi aku lari karena aku
tidak ingin berada di sana.

607
00:37:11,920 --> 00:37:13,640
Saya hanya memperkosa yang cantik.

608
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Sakit hati telah menjadi makananku sehari-hari.

609
00:37:24,360 --> 00:37:25,880
Sakit hati telah menjadi doaku.

610
00:37:29,280 --> 00:37:32,080
Sakit telah menjadi milikku
perasaan sepanjang waktu:

611
00:37:35,360 --> 00:37:40,000
setiap jam, setiap
menit, setiap detik

612
00:37:40,920 --> 00:37:43,560
setiap hari setiap minggu

613
00:37:43,720 --> 00:37:44,920
setiap bulan setiap tahun, heh.

614
00:38:30,720 --> 00:38:32,280
Dia membenci wanita

615
00:38:32,440 --> 00:38:34,760
sejak dia berada
di penjara karena pemerkosaan.

616
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
Itu sebabnya korbannya
semua terlihat serupa,

617
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
seperti wanita yang menuduhnya.

618
00:38:38,600 --> 00:38:40,120
Dan untuk para wanita
dia berangkat di Boksburg,

619
00:38:41,880 --> 00:38:43,440
dia bisa melihat penjara
saat dia membunuh mereka.

620
00:38:46,520 --> 00:38:48,400
Itulah nalurinya
brigadir memberitahuku tentang itu.

621
00:38:48,560 --> 00:38:49,200
Hmm,.

622
00:38:51,240 --> 00:38:53,720
Anda harus lebih mendengarkan dia.

623
00:38:53,880 --> 00:38:56,520
Tidak ada kata terlambat untuk membukanya
pikiranmu terhadap sesuatu yang baru.

624
00:38:56,680 --> 00:38:59,440
Hmm, orang yang lebih lemah pasti akan melakukannya
meragukan kemampuannya

625
00:38:59,600 --> 00:39:00,640
sekarang kamu harus masuk.

626
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
Ah.

627
00:39:02,800 --> 00:39:05,640
Jika kita tidak meragukan diri kita sendiri,
kami tidak melakukan pekerjaan terbaik kami.

628
00:39:05,800 --> 00:39:09,080
Sebagai catatan, saya tidak melakukannya
anggap itu omong kosong,

629
00:39:09,240 --> 00:39:10,200
hal-hal psikologi.

630
00:39:11,560 --> 00:39:12,160
Ha ha ha.

631
00:39:14,880 --> 00:39:15,720
- Bagus sekali teman-teman.
- Minuman.

632
00:39:15,880 --> 00:39:16,520
- Bagus sekali.
- Minum?

633
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Tidak, tidak, tidak, tidak.

634
00:39:17,760 --> 00:39:18,640
Hanya satu minuman.

635
00:39:18,800 --> 00:39:19,400
- Tidak, eh-
- Hanya satu.

636
00:39:19,560 --> 00:39:20,240
- Tidak.
- Erika.

637
00:39:20,400 --> 00:39:21,040
Teman-teman.

638
00:39:21,200 --> 00:39:21,920
Lain kali.

639
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
Lain kali. Saya berjanji.

640
00:39:23,480 --> 00:39:24,080
Kerja bagus.

641
00:39:24,240 --> 00:39:25,040
Bersulang.

642
00:39:25,200 --> 00:39:25,720
Baiklah, Micki.

643
00:39:25,880 --> 00:39:26,760
Bokke!

644
00:39:26,920 --> 00:39:27,840
Bokke!

645
00:39:28,000 --> 00:39:29,520
Anda tidak akan ikut dengan mereka.

646
00:39:29,680 --> 00:39:30,840
Tidak hari ini.

647
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Anda berhak mendapatkan minuman.
Anda telah bekerja keras.

648
00:39:33,360 --> 00:39:33,920
Anda harus pergi dan
biarkan rambutmu tergerai.

649
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
Ya, aku, aku tidak bisa.

650
00:39:36,240 --> 00:39:38,920
Um, ada beberapa hal
terjadi dengan orang tuaku.

651
00:39:39,080 --> 00:39:39,840
Kamu baik-baik saja?

652
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
Ibuku sedang tidak sehat.

653
00:39:43,640 --> 00:39:44,920
Apakah kamu ingin membicarakannya?

654
00:39:45,080 --> 00:39:47,000
Tidak, um, aku lebih suka tidak melakukannya.

655
00:39:48,880 --> 00:39:50,080
Nah, jika
kamu bebas besok,

656
00:39:50,240 --> 00:39:51,880
kamu selalu bisa datang
ke saudara perempuanku.

657
00:39:52,040 --> 00:39:53,480
Oh, itu hanya braai,
tapi itu akan menyenangkan.

658
00:39:53,640 --> 00:39:55,360
Dan bawa laki-lakimu.

659
00:39:55,520 --> 00:39:58,080
Terima kasih.
Um, itu sangat baik.

660
00:39:58,240 --> 00:40:02,120
Ah, kemarilah. Bagus sekali.

661
00:40:04,360 --> 00:40:05,600
Terima kasih, Micki. Menikmati.

662
00:40:08,040 --> 00:40:08,840
Oke.

663
00:40:12,840 --> 00:40:14,280
Memukau.

664
00:40:14,440 --> 00:40:15,560
Saya mengantarnya
ke Hartbeespoort.

665
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
Saya melihat babon.

666
00:40:17,480 --> 00:40:19,560
Melihatnya? kamu
hampir terbunuh oleh satu orang.

667
00:40:19,720 --> 00:40:21,680
Saya ingin mengambil
foto untuk ditunjukkan kepada istriku,

668
00:40:21,840 --> 00:40:23,040
tapi Micki khawatir

669
00:40:23,200 --> 00:40:24,400
- tentang lalu lintas.
- Uh-uh, tidak, tidak, tidak.

670
00:40:24,560 --> 00:40:26,120
- Akan segera tiba.
- Tidak, tidak, aku sedang mencoba

671
00:40:26,280 --> 00:40:26,520
untuk memberitahunya betapa berbahayanya
bajingan kecil itu.

672
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
Oh, um, permisi
aku sebentar saja?

673
00:40:32,040 --> 00:40:33,120
- Tentu.
- Eh, kita akan menyusul.

674
00:40:34,920 --> 00:40:35,640
Halo.

675
00:40:35,800 --> 00:40:37,320
Hai.

676
00:40:37,480 --> 00:40:39,400
Bagaimana kabar ibumu?

677
00:40:39,560 --> 00:40:43,240
Dia nyaman hari ini, terima kasih.

678
00:40:43,400 --> 00:40:45,560
Ya, maksudku, suatu hari nanti
lebih baik dari yang lain,

679
00:40:45,720 --> 00:40:47,360
tapi tolong, jangan tanya aku
jika aku ingin membicarakannya,

680
00:40:47,520 --> 00:40:49,000
karena hari ini tentangmu, oke?

681
00:40:50,440 --> 00:40:51,040
Chip dalam cangkir teh?

682
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
Ya, terima kasih.

683
00:40:54,280 --> 00:40:56,280
Kenapa kamu di sini sendirian?

684
00:40:56,440 --> 00:40:57,360
Steve mungkin masih keluar
mabuk di suatu tempat, menurutku.

685
00:40:57,520 --> 00:40:58,800
Hmm, seperti yang lainnya
negara,

686
00:40:58,960 --> 00:40:59,680
- ya?
- Mm.

687
00:41:00,640 --> 00:41:01,480
Hai.

688
00:41:01,640 --> 00:41:02,720
Apa hasilnya, ya?

689
00:41:02,880 --> 00:41:03,640
Saya tahu, kan?

690
00:41:03,800 --> 00:41:04,640
Dropkick itu di perpanjangan waktu.

691
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
Ah, Stransky adalah pahlawanku.

692
00:41:05,960 --> 00:41:07,000
Mm.

693
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
Oh, kamu harus bertemu Mark.

694
00:41:10,440 --> 00:41:11,560
Aku belum berumur 14 tahun.

695
00:41:11,720 --> 00:41:12,600
Ayolah.

696
00:41:12,760 --> 00:41:13,680
Hentikan.

697
00:41:13,840 --> 00:41:14,440
Dia sangat baik.

698
00:41:14,600 --> 00:41:15,640
Saya tidak peduli.

699
00:41:15,800 --> 00:41:16,480
Terima kasih.

700
00:41:16,640 --> 00:41:17,400
Terima kasih.

701
00:41:34,920 --> 00:41:38,080
♪ Keluar di jalan terbuka ♪

702
00:41:38,240 --> 00:41:39,360
Baru saja mendapatkan
ayahmu air.

703
00:41:42,200 --> 00:41:43,160
Bagaimana kamu mengenalnya?

704
00:41:43,320 --> 00:41:45,160
Saya tidak. Eh, kita baru saja bertemu.

705
00:41:46,920 --> 00:41:49,480
Aku tinggal bersama Annika. Kami
adalah teman saat kuliah.

706
00:41:49,640 --> 00:41:50,440
Apa yang kamu pelajari?

707
00:41:50,600 --> 00:41:51,280
Hukum.

708
00:41:51,440 --> 00:41:53,680
Hmm, cerdas.

709
00:41:53,840 --> 00:41:56,240
Ya, kami sedang mencentang semuanya
kotak yang tepat di sini.

710
00:41:56,400 --> 00:41:59,480
saya bekerja untuk
sebuah perusahaan anggur sekarang.

711
00:41:59,640 --> 00:42:02,840
Sayang sekali. Mm, adil
mulai menarik perhatianku.

712
00:42:03,000 --> 00:42:04,240
Eh, bagaimana denganmu?

713
00:42:04,400 --> 00:42:06,680
Saya mendengar sesuatu
tentang membunuh orang.

714
00:42:06,840 --> 00:42:09,640
Eh, ini rumit.

715
00:42:11,240 --> 00:42:12,440
Apakah kamu menyelinap keluar dari belakang?

716
00:42:13,560 --> 00:42:15,440
Itu tidak menyelinap pergi

717
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
ketika tidak ada yang menyadarinya,
karena mereka mabuk.

718
00:42:17,960 --> 00:42:18,800
saya akan memperhatikannya.